МСС

ALFA
I have a diver down;
keep well clear at slow speed

АльфаУ меня спущен водолаз, держитесь в
стороне от меня и следуйте малым ходом

BRAVO
I am taking in, or discharging,
or carrying dangerous goods

Я гружу или выгружаю, или имею
на борту опасный груз
CHARLIE
Yes (affirmative or “The
significance of the previous
group should be read in the
affirmative”)
Утвердительный ДА
DELTA
Keep clear of me; I am maneuvering
with difficulty

Держитесь в стороне от меня,
я управляюсь с трудом
ECHO
I am altering my course to starboard

Я изменяю свой курс вправо
FOXTROT
I am disabled; communicate with me

Я не управляюсь, держите cвязь со мной
GOLF
I require a pilot. When made
by fishing vessels close proximity
on the fishing grounds it means:
“I am hauling nets”

Мне нужен лоцман
HOTEL
I have a pilot on board

У меня есть на борту лоцман
INDIA
I am altering my course to port

Я изменяю курс влево
JULIETT
I am on fire and have dangerous
cargo on board: keep well clear of me

У меня пожар, и я имею на борту опасный
груз: Держитесь в стороне от меня
KILO
I wish to communicate with you

Я хочу установить связь с вами
LIMA
You should stop your vessel instantly

Остановите немедленно свое судно
MIKE
My vessel is stopped and making no
way through the water

Мое судно остановлено и не имеет
хода относительно воды
NOVEMBER
No (negative or ” The significance
of the previous group should be
read in the negative”). This signal
may be given only visually or by sound

Отрицательный НЕТ
OSKAR
Man overboard

Человек за бортом
PAPA
All persons should report on board
as the vessel is about to proceed to sea

Все должны быть на борту, т.к. судно
скоро снимается
QUEBEC
My vessel is “healthy” and I request
free pratique

Мое судно незараженное, прошу
предоставить мне cвободную практику
Международный код: нет.
Код военно-морского флота: подготовка к пополнению (в море).
Готовый дежурный корабль (в порту).

SIERRA
I am operating astern propulsion

Мои машины работают на задний ход
TANGO
Keep clear of me; I am engaged in
pair trawling

Держитесь в стороне от меня я
произвожу парное траление
UNIFORM
You are running into danger

Вы идете к опасности
VICTOR
I request assistance

Мне требуется помощь
WHISKEY
I require medical assistance

Мне требуется медицинская помощь
X-RAY
Stop carrying out your intentions
and and watch for my signals

Приостановите выполнение ваших намерений
и наблюдайте за моими сигналами
Yankee
I am dragging my anchor

Меня дрейфует на якоре
ZULU
I require a tug. When made by fishing
vessels operating in close proximity
on the fishing grounds it means:
“I am shooting nets”

Мне требуется буксирное судно